日韓同訳異義語辞典(最終更新：2007/01/20)
以下の定義は皮肉や冗談ではなく、現実です！
「愛国心」
日：国を愛する心。
韓：民族を愛する心。
「アジア」
日：中東以東、太平洋以西の、主に黄色人種を中心とした世界。
韓：特定アジア3国(中国、韓国、北朝鮮)。
「右傾化」
日：保守的な思想に傾倒する事。
韓：韓国人の主観を受け入れなくなる事。
「右翼」
日：保守的な思想を強く持つ人々。
韓：韓国人の主観を、少しでも受け入れない事、または そのような人々。「嫌韓」と同義。
「嫌韓」
日：韓国を忌み嫌う現象、または そのような人々。最近使われるようになった、新語の一つ。
韓：韓国人の主観を、少しでも受け入れない事、または そのような人々。「右翼」と同義。
「乞食」
日：1.経済的に貧しい者を揶揄する言葉。 2.自分で努力をせず、物を乞う者。
韓：経済的に貧しい者を揶揄する言葉。「物を乞う者」の意味は含まない事に注意。
「自尊心」
日：根拠に基づく、自分の誇り。
韓：1.虚勢、はったり。 2.自分達に利益をもたらす存在。 3.どんな事にも立ち向かう勇気。
「正義」
日：人として あるべき正しい行い。
韓：韓国人の主観。「良心」と同義。
「世界」
日：1.地球上の人間社会全体の事。 2.同類の事象をまとめたもの。
韓：1.特定アジア3国(中国、韓国、北朝鮮)。 2.朝鮮全体。
「対話」
日：相手と意見を交換し、互いの思考を理解する事。
韓：自分の主観を相手が受け入れる事。
「立場(入場)」
日：物事を考える際の、特定の視点。
韓：朝鮮人の被害者としての歴史を十分理解し、その心情を受け入れた視点。
「伝統」
日：昔から継続して現在まで継承され、現在も存在する文化の事。
韓：昔存在した痕跡が、少しでも残っている文化の事。連続性を含まない概念である事に注意。
「恥」
日：物事の程度が本来あるべき高さに達しない事。
韓：受ける利益が本来あるべき量に達しない事。
「卑怯」
日：ルールを無視して相手を貶める様子。
韓：単なる罵倒語の一種で、意味は無い。
「普遍的」
日：対象の全てに共通して存在する事。
韓：韓国人の主観と合致する事。
「無視」
日：全く興味を示さず、気に掛けない事。
韓：軽視、蔑視する事。
「約束」
日：相手と交わした、守るべき取り決めの事。
韓：相手と話し合う関係になる事。日本語の「約束」とは完全に異なる概念なので注意。
「良心」
日：悪を嫌い、善を求める心。
韓：韓国人の主観。「正義」と同義。
その他 先人によるエンコリ用語辞典
enjoy Korea (旧NAVER) 翻訳掲示板 誤訳・文字化け辞典
enjoy korea用語辞典（Ｖｅｒ１.5）（bit0213氏版）