翻訳掲示板情報

エンコリ利用覚え書き

韓国側のスレッドは何処?

翻訳掲示板を利用していると、韓国側に対して過去のスレッドログを提示する時など、特定のスレッドの韓国側のアドレスが知りたい場合があります。この場合、アドレスの"http://bbs.enjoykorea.jp/"の部分を"http://enjoyjapan.naver.com/"に書き換えれば良いのです。

例えばHOT!テーマトーク掲示板でのスレッド番号がxxxxxの場合、日本側の表示アドレスは

http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ttalk&nid=xxxxx

これに対して韓国側スレッドのアドレスは

http://enjoyjapan.naver.com/tbbs/read.php?board_id=ttalk&nid=xxxxx

になります。

逆に、韓国側のアドレスを日本人用に変換するには、"http://enjoyjapan.naver.com/"を"http://bbs.enjoykorea.jp/"に書き換えれば良い訳です。この時"bbs"を書き忘れないようにしましょう。

 

スレッドが消されるのは何故?

NAVER翻訳翻訳掲示板では、スレッドの削除基準は非常に曖昧で、削除の理由が利用者に明確に伝えられる事は、まずありません。そのため、突然スレッドを消去されてその理由もわからず、挙げ句の果てには、いいがかりのような理由で管理人からIDを停止させられるという事さえ起きます。

ただしスレッド消去の傾向を見ると、画像を貼ったスレッドは、その画像の内容に関係なくスレッド消去率が高くなるようです。また、アダルト広告があるサイトを経由したリンク(例えば2chのリンクアドレスは、直接クリックすると一時的に広告ページに飛びます)が、ID停止の理由になるようです。注意しましょう!

韓国政府が絶対に隠したい情報は消されるというもありますが…どうなんでしょう(笑)。

 

レスの10秒投稿規制がウザいんですけど…

NAVER翻訳掲示板では、スレッド荒らしを防ぐためにレスの投稿間隔に10秒間の制限が存在します。しかし、実際にはこの制限時間は10秒ではなくかなりまちまちであるため、10秒待って書き込もうとしたら書きこみを拒否されて、せっかく書いた内容が全て消えてしまった、という事態が起きます。

そこで、レスを書き込む前に、必ず書き込み内容をコピーしておきましょう。また、この不安定な制限を回避する方法が、いくつかあります。

(しかし正直、レスへの制限よりも、スレッド乱立を防ぐための制限をしてほしいものですね...(笑))

レスの投稿規制を10秒にする方法 その1(Firefox編)

ブラウザがFirefoxの場合、有志の方が制作されている拡張機能をインストールする事で、10秒規制を回避できます。Enjoy Browser Firefox 拡張機能をインストールし、設定より"投稿規制を強制解除"項目をチェックして下さい。

レスの投稿規制を10秒にする方法 その2(携帯電話用プロクシを経由する)

上記以外のブラウザを使う場合、携帯電話用プロクシサイトiJoyを経由して書き込めば、投稿の10秒規制を回避する事ができます。ただし、iJoyは個人経営サイトなので、あまり負荷をかけるような利用は避けましょう。また、iJoyを利用する前に「重要なお知らせ」を必ず読みましょう。

 

管理人に何かを伝えたい場合、一目で理解できるタイトルのスレッドを立てる

スレッドの削除は、管理人がそれぞれの判断で請け負っています。仕事とは言っても、いちいち内容まで読むのは大変です。そこで、管理人に何かを伝えたい場合、スレッドタイトルを管理人にわかりやすいものにしましょう。迷惑行為の簡単な内容と、具体的なID名の提示をしたスレッドを立てれば、管理人にも理解されやすいでしょう。

悪い例:「仕事しろ管理人」「管理人は死ね!」
良い例:「壁貼りID ××× を停止しろ」「この画像は不適切だから削除しろ」

ただし、もし具体的なタイトルのスレッドを立てても、反対に そのスレッドが削除される事も珍しくないのが問題ですが…めげずに訴えましょう(笑)。

 

連続投稿する馬鹿への対処方法 その1(フィルタリング)

韓国ユーザーには、悪質な連続投稿を繰り返し、他ユーザーの対話を邪魔して楽む民度の低い輩が一定の割合で出現します。これに対処するには、馬鹿のIDをプロクシ経由でフィルタリングするか、後述のように皆で力を合せて馬鹿を駆除する、という選択肢があります。

ブラウザがFirefoxの場合は、Enjoy Browser Firefox 拡張機能をインストールし、設定より"迷惑ID除去を有効にする"項目をチェック後、迷惑IDリストを書き込んで下さい。

その他には、個人の有志の方が運営されているiJoyというプロクシを使う方法があります。このサイトを通してenjoy Koreaを利用すれば、特定の邪魔なIDの投稿をフィルタリングによって非表示にする事ができます。ただし、この機能を利用するにはenjoy Koreaへのログインが必要になります。また、iJoyを利用する前に「重要なお知らせ」を必ず読みましょう。

連続投稿する馬鹿への対処方法 その2(駆除)

悪質な連続投稿をする馬鹿が現われると、良いスレッドまで流されてしまって非常に迷惑ですね。こういう馬鹿は、ポチッと駆除してしまいましょう!

NAVER掲示板では、特定IDへの反対投票が、短時間で合計100程度を超えると、そのIDは近いうちに停止される事が確認されています。管理人が判定会議に かけて、やがてIDを停止するようです。

こういう馬鹿には議論する勇気は ないし、立てるスレッドにも読む価値は ありません。十分にスレッドを作成したのを見計らって、投稿者検索から目標IDのスレッドリストを表示しましょう。そして反対投票ボタンに絨毯爆撃を行い、とっとと消えて いただきましょう。

反対投票数はスレッド一覧から見えるので、皆の意思表明になります。また、同時に削除申告するのも有効なようです。少し面倒ですが、利用者の意思を示さない限り、管理人は絶対に連続投稿を放置するのが現実です!

こういう馬鹿は次々にスレッドを立てるので、反対投票に好都合です。ただし、ID停止は必ずしも すぐに実行される訳では ないので、すぐに効果がなくても慌てては いけません。粛々と実行しましょう!

ただし、利用者数が多くスレッドの流れが元々速い場合、管理人の壁貼りに対する印象が薄くなってしまい、ID停止判定が甘くなるようです。このような場合、スレッドで呼びかけて有志を集め、一気に集中攻撃しましょう!

具体的には、一つのIDがページの約40%程度を占めるような連続投稿を数ページに渡って行った場合、目標のスレッドに対して反対投票数が5以上のスレッドが十数個、反対投票数が10以上のスレッドが数個程度あれば、目標IDを停止に追い込む事ができるでしょう。

 

それでも困った場合には、然るべく通報しましょう!

ユーザーだけで解決できないような問題のために、enjoy Koreaヘルプセンターに「お問い合わせフォーム」が用意されています。また、韓国ユーザーから殺人やテロの予告があった場合、もしくは執拗な嫌がらせに困った場合は、経緯と状況を簡潔にまとめて迷わず韓国警察庁通報しましょう。善処してくれるようです。

また、犯罪予告が行われたスレッドや脅迫メッセージは、見つけたら必ずその場で保存しましょう。こうすれば相手の証拠隠滅に対抗できますし、保存したファイルは適宜通報メールに添付する事ができます。ただし、このように犯罪予告をするIDは、日本人に対して異常に強い悪意を持っています。変に粘着されるのを防ぐために、通報した事は相手には伝えない方が良いでしょう。

 

last updated: Jan. 23, 2007

inserted by FC2 system