ようこそ kim563 さん
enjoy Korea
ホームホーム 韓国ニュース韓国ニュース 翻訳掲示板翻訳掲示板 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
翻訳掲示板 翻訳掲示板ヘルプ
enjoy Korea ホーム > 翻訳掲示板
[伝統文化・伝統芸能]   についての翻訳掲示板です。
掲載は自由にできますが、ユーザの皆さんが楽しい時間を過ごせるようご協力お願いいたします。
日本･韓国のさらなる友好と文化交流につなげましょう。
JAPAN enjoy korea用語辞典（Ｖｅｒ１.5）   |  伝統文化・伝統芸能
No.1542172    投稿者: bit0213    作成日: 2006-10-24 22:53:06 閲覧数:428    推薦ポイント:1 / 0
TOP
NAVER用語辞典（Ｖｅｒ１.5）
　 用語 意味 ID 国
あ行 アスキーアート（＝AA） パソコンの文字や記号を使って表現した絵のこと。NAVERではあまり使用されないが、２ｃｈ出身者と思える廃人が活用するケース有り。 bit0213 日
　 嗚呼嗚呼嗚呼 「あああああ」と驚く時に使う。 neko_cat氏 日
　 安寧、ｱﾝﾆｮﾝ、ｱﾆｮﾝ 「こんにちは」「さようなら」等 aasx.氏 日
　 アイゴー！！  韓国人が泣き叫んだり、がっかりした時に発する言葉。韓国語による叫び声で日本語の「嗚呼」、支那語の「アイヤー」に相当する。
意味は「ちくしょー」と訳されることが多いが、この言葉は非常に多用されるため、意味はかなり多様である。すなわち「ちくしょー」という意味だけでは無い。		 bit0213 日
　 アイング 愛嬌を使う時に書く言葉、元々の発音アイン、日本語で言えば「 あ-ん♥」となる。 pokekomori氏・quizith氏 韓
　 アイロンをかける　 （다리다）「橋をかける」という意味が誤訳されている場合がある。「다리」には「橋」の意味があるので、前後の文脈によりこのような誤訳が生まれる。 誤訳・文字化け辞典 　
　 悪魔 韓国側に嫌われる人物を示す。韓国側の主張を一切認めない交戦的な日本人を言う。infy氏が良く使う。 bit0213 日
　 あっけない （어이）呆れる。開いた口が塞がらない。とんでもない。 誤訳・文字化け辞典 　
　 朝日教創価国賊 「あさひ→にっきょうそ→そうか」を続けて読み非難した文。朝日＝朝日新聞　日教組　創価学会 rothschild氏 日
　 あじさい 「隋国」翻訳ミスを面白がって日本人が使用する。 bit0213 日
　 兄の国 韓国人の日本に対する願望、エベキンの記載通り祖先が違うので兄の国と呼ばれる必要は無い。エベンキ参照 bit0213 日
　 アボジ お父さん bit0213 日
　 アリラン （朝鮮語：아리랑） 朝鮮民謡として朝鮮半島内外で最も有名なものの一つ。明るいメロディーのトラジと哀調を帯びたアリランは朝鮮民謡の代表作と言える。アリランは本来3番ま でだが、朝鮮民主主義人民共和国のアリランには4番があり、金日成や金正日をたたえる内容となっている。様々なバージョンがあり、アリランの意味は唖聾 （アロン）に由来すると言われている。歌詞も数十種が伝えられており，各時代の民衆の生活感情が歌われている。１，아리랑 아리랑 아라리요 아리랑고개로 넘어 간다 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다(アリラン アリラン アラリヨ アリラン峠を越えて行く 私を捨てて行かれる方は、十里も行けずに足が痛む。) ２，아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 청천하늘엔 별도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다(アリラン アリラン アラリヨ アリラン峠を越えて行く 晴れ晴れとした空には星も多く、我々の胸には夢も多い。 ) ３，아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 저기 저 산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다 (アリラン アリラン アラリヨ アリラン峠を越えて行く あそこ、あの山が頭山(満州民族・朝鮮民族の霊峰)だが、冬至師走でも花ばかり咲く。)ここでいう「十里」とは、日本の1里（約4km）のことである。  bit0213 日
　 アングロサクャ塔 （앵글로색슨）アングロサクソン。
 誤訳・文字化け辞典 　
　 安重根 （ア ン・ジュングン、1879年9月2日 - 1910年3月26日）朝鮮の民族主義運動家。両班の家庭に生まれた。伊藤博文の暗殺者として有名。キリスト教徒であり、洗礼名はトマス。日本語読みは 「あん じゅうこん」。韓国では英雄と呼ばれるが、世界からはテロリストと認定されている。北朝鮮ですら彼をテロリストと認識しているのは有名である。
 bit0213 日
　 安重根義士 韓 国側の彼の呼び方　1879～1910　朝鮮独立運動の闘士。平安南道鎮南浦の出身。17歳のときキリスト教信者となった。1905年（明治38），韓国 の日本への従属を規定した乙巳保護条約に反対し，以後独立運動に従った。1907年，元山から北間島をへて，ウラジヴォストークに亡命し，排日朝鮮_人団 体に加入した。1909年，中国吉林省ハルビンに潜入し義勇軍を募り，自ら参謀中将となって，抗日軍を指揮し，中国と朝鮮の国境の会寧に進出したが，敗北 してウラジヴォストークに逃走した。同年，初代韓国統監伊藤博文がロシア旅行のためハルビンを訪れたとき，仲間とともに暗殺を計画し，10月26日，ハル ビン駅頭で拳銃弾3発を伊藤に命中即死させた。世界を驚かせる大事件であった。翌年2月14日死刑判決，3月16日旅順刑務所で処刑された。 bit0213 日
　 アンスブ 「目に涙が溜まる。」ケアンスブの略語として使われる。 zoe999嬢・jr1174k氏 韓
　 息苦しい 頑固者、翻訳ミスと思われるが、日本人が面白がって使用する事が多い。 bit0213 日
　 一寸法師 日本の童話の主人公を韓国人が悪口に使用していたが、死語となっている。効果が無い事に気が付いたと思われる。 bit0213 日
　 イッヌンゴッ　 （있는것）あるもの。例「どうしてイッヌンゴッなのか?」
 誤訳・文字化け辞典 　
　 伊藤博文 （い とう ひろぶみ、天保12年9月2日（1841年10月16日） - 明治42年（1909年）10月26日）は日本の政治家。明治憲法の起草に関わり、初代・第5代・第7代・第10代の内閣総理大臣および初代枢密院議長・ 韓国統監府統監・貴族院議長・兵庫県知事を務めた。立憲政友会を結成。元老　従一位　大勲位　公爵。ハルビン駅頭で拳銃弾3発を安重根により受け死亡す る。その事件により朝鮮より、報復を恐れた朝鮮政府は、日韓併合の道を早める皮肉な結果となる。 bit0213 日
　 井上馨 井 上 馨（いのうえ かおる、天保6年11月28日（1836年1月16日） - 大正4年（1915年）9月1日）は、幕末および明治時代に活躍した人物。幼名勇吉、藩主から拝受した名前は「聞多」。諱は惟精（これきよ）。大隈重信内 閣で外務大臣、農商務大臣を務め、第二次伊藤博文内閣では内務大臣。従一位　勲一等旭日桐花大綬章　大勲位菊花大綬章、伯爵、元老。 bit0213 日
　 イッヌンゴッ 「あるもの」　例：～あるもの rothschild氏 日
　 イルパ （일빠）日本に感化された馬鹿と言う意味。イル＝日本・パ＝馬鹿 attila2氏 韓
　 イルボン （일본）日本 誤訳・文字化け辞典 　
　 イルボンナム （일본남）日本男、イルボンナムドル＝日本男たち　イルボン＝日本　ナム＝男　
 bit0213 日
　 イルボンニョ （일본녀）日本女、イルボン＝日本　ニョ＝女 bit0213 日
　 引導 （인도）インド 誤訳・文字化け辞典 　
　 狗肉 犬の肉　 bit0213 日
　 イモティコン 韓国では顔文字をイモティコンと呼ぶ。 aasx.氏 日
　 ウエト痛い 「上戸彩」の翻訳ミス lookup氏 日
　 ウェーハッハッハッハッハ 韓国人の居丈高な笑い声 rothschild氏 日
　 倭 読み倭=「ウェ」朝鮮の対抗手段で使われてる。 jr1174k氏 韓
　 倭奴 日本を罵る言葉 　読み倭=「ウェ」　奴＝「ノム」　　　　　　　　　　　 aasx.氏 日
　 倭人 朝鮮_人の対抗手段で韓国が呼ぶが、それだけで罵る言葉にはならない。「奴」が付いた時に卑下する意味になる。 jr1174k氏 韓
　 鰻 潘基文（パン・ギムン）国連総長の仇名でも使われる、問題発言を避ける事から、韓国人が付けた。　韓国語では　別の言い方で、鰻は「蛇＋長い魚」   hash01531氏soapi2氏 日韓
　 ウリ　　　　　　　 我　tko0316氏が良く使用する。 tko0316氏 日
　 ウリナラ 「我が国」と言う意味。韓国人が自慢する時に多く使用する為に、逆に日本人が韓国人が馬鹿にする時に使う。 bit0213 日
　 ウリナラ・マンセー 捏造の韓国起源を馬鹿にする時に使用する。「ウリナラ起源」等と馬鹿にする事もある。 bit0213 日
　 ウリマル 韓国・朝鮮語 bit0213 日
　 漆紙島 七支刀　「ひすしとう＞漆紙島＞七支刀」の誤訳 prozokukoku氏・hirofumii氏 日
　 Urinara思想 小中華思想のこと。これと支那人の「中華思想」を比較すると中華思想がかわいらしく感じてくる。 NAVER用語 　
　 うｐ UPの意味、NAVERだけでなく多くの掲示板サイトで使われる。 bit0213 日
　 ウンドンフェ 運動会 bit0213 日
　 エベンキ 韓国人の祖先を言う。jjang氏が資料を公開、その後Wakatakeru氏・ookubo_nida氏が追加資料を提供して確定する。日本人と韓国人の祖先が違う事を立証した。 bit0213 日
　 江戸人 朝鮮_人の対抗手段として使われる言葉。 jr1174k氏 韓
　 エドノムドル エド＝江戸　ノム＝野郎　ドル＝達　 djkim614氏 韓
　 AV同好会 初代会長：gat_x105氏が発足した会。初代会長特権が有りギャグと女性美を追求する会、日韓友好にNAVERで一番の貢献をしている。（最初は謙がる人が多かったが、趣旨の内容が理解してくれる人が増え応援してくれる、日韓の方々が多数出て来ている。） bit0213 日
　 エラ  人間の顔の一部の名称、具体的には顎の両端を指す。朝鮮_人は日本人と比較して出ていることが多い。

 NAVER用語 　
　 エルメス 日本の美人系女優：伊東美咲さんの事を言う。フジテレビでヒットした「電車男」の主演で一躍トップ女優となる。その後ネットヲタクの女王と呼ばれる。伊東美咲＝エルメスと呼ばれる。心身共、美しい女性を呼ぶ時にも使われる。 bit0213 日
　 エルメスモドキ 容姿は綺麗だが性格が悪い女性を呼ぶ。 bit0213 日
　 エンガッチョ～ あまりにも馬鹿な書き込みをする。韓国人に「お前は、汚いから縁を切る」との意味で使う。「エンガッチョ～」と書かれたスレは、マーナーとしてそれ以外の言葉は書かない事になっている。（増長させない為） bit0213 日
　 エンコリ enjoykoreaの略 lolotta嬢 日
　 易学 「力学・ 暦学」の誤訳。ハングルの同音異義語が多く問題が起こる。 mlyg氏 韓
　 ｘ－ｂｏｘ 韓国側の画像が表示されない現象 bit0213 日
　 ES細胞 「ES 細胞捏造問題」で黄禹錫（ファン・ウソク）ソウル大学教授等の行いや擁護した韓国人をさして世界中が馬鹿にした事件を元に。偽証等の行為を擁護した人を馬 鹿にする時に使われる。正しい報道をしたMBCを非難する行為と類似した行動をする韓国人を「ES細胞」と卑下する。 bit0213 日
　 おかゆ 殺すと言う意味。翻訳ミスを馬鹿にする日本人が多様するケースが見られる。 bit0213 日
　 おｋ ok(はい）の意味、NAVERで使用する廃人は２ｃｈ出身者と思える廃人が活用する。 bit0213 日
　 ヲタク オタクの意味。廃人上級者が使用する。 bit0213 日
　 おでこ クレヨンしんちゃんにの事らしい。  aasx.氏 日
　 おつゆ しなさい。～しろ。  aasx.氏 日
　 おでん 日本語で男根の意味。 noribe氏 日
　 お腹 （배）船。韓国語では「お腹」と「船」は同音になる。船舶の事故関係・李舜臣関連スレに多く見られる誤訳。 bit0213 日
　 及ぶ 気が狂う。 bit0213 日
　 乙 「お疲れ様」と言う意味。 bit0213 日
　 oh-ppa（オパァ） 「兄さん」と呼ぶ時に使う。 attila2氏 韓
　 お吸物 （국）　韓国語で「スープ」と同音。例「韓 : [Monkey -ニュース]今日の Monkeyお吸物取りまとめたニュース」 誤訳・文字化け辞典 　
　 お吸い物 「国」の誤訳。 bit0213 日
　 おまい・藻前・喪前 「お前」の意味。本来の言葉とは違う、漢字変換ミスをそのまま利用した。常連の廃人が使用するケースが多い。 bit0213 日
　 お前やお上手で （他人の事は大きなお世話だ）自分の事をちゃんとやってろ。と言う意味です。どうも勘違いして使用している人が多いようです。訳文が優しい感じなので、ほめ言葉だと思っているようです。「親切なクムジャさん」と言う映画で使用された、はやり言葉です。  chottomatta氏 日
　 オモニ お母さん bit0213 日
　 呉螺午(onajun) 「安全」を韓国式キーボードで間違えて打った時に出る言葉。「完全」の誤打 scv9999氏 ・jr1174k氏 韓
　 オリニ 子供 bit0213 日
　 オリボリ 「阿保」と言う意味。 hooll氏 韓
　 オンドル 韓国の暖房 bit0213 日
　 オンニ　 お姉さん bit0213 日
か行 (^^♪・(゜o゜) 顔文字 bit0213 日
　 買って来られようぞエリカ
 
 
 
  →bit0213
 
     
 
 「沢尻エリカ」の誤訳 smwasy3 日
　 影武者 本人が公認した時に使用される類似ＩＤ、パチモングとは違い、ルールや自己規制が有る。陰湿なＩＤ相手に意図的に使用されるが、本人には正体を明かす暗黙のルールである。 bit0213 日
　 カピ coffee lookup氏 日
　 花瓶 火_病、(화병)の誤訳を面白がって使用する。 rothschild氏 日
　 カタログ自慢 カタログで自国の製品を自慢をした時に、相手国にそれ以上に優秀な製品があった時に、馬鹿にする時に使う言葉。 bit0213 日
　 克日 反日は翻訳機で往復させると、半日になるが、この『克日』は翻訳機を往復させると『克日本』となる。　日本に対する劣等感の証明である。  infy氏 日
　 壁掛け型エアコン  韓国では「壁掛けエアコン」は3流品らしいが、日本製の「壁掛けエアコン」の性能が良い事を知ら無い韓国人が多く。日本人を馬鹿にする時に使う。日本人から嘲笑されるケースが多く見られる。日本人が韓国の技術不足を笑う時に使用する場合もある。 bit0213 日
　 壁貼り魔 スレを乱立する人を言う。日本人だろうが韓国人だろうが皆が迷惑をするので、NAVERの常識ある日韓の廃人は嫌う。 bit0213 日
　 狩る NAVERでは、論破すると言う意味に使われる。 aasx.氏 日
　 からい（辛い） からい（辛い）と入力したら、つらい（辛い）になってしまう。「韓国人はからい（辛い）のを食べるのは何故ですか？」と聞いているのに、ハングルに翻訳される時には「つらい（辛い）ものを食べるのは何故ですか？」になってしまう。翻訳ミス jptokyo氏 日
　 からからからガレー 笑い声　ゲラゲラ →바보 바보 바보씨들 껄껄 껄껄 껄껄 게라 hash01531氏 日
　 韓国面 「異質性への違和感」が「上下の差別」に置き換わってしまう。Naverの副作用 pakapaka氏 日
　 かんしゃくが起こる 「癇癪が起こる」という意味。「苛立つ」「嫌気がさす」「うんざりする」という意味がある。 bit0213 日
　 乾燥　 （건조）建造。韓国語では「建造」と「乾燥」は同音。 誤訳・文字化け辞典 　
　 韓日友好（日韓友好） 日本が大韓民国の要求をすべて聞き入れること。 NAVER用語 　
　 顔面改造 整形手術の事を言う。近頃は「工事」と言う事が多い。 bit0213 日
　 管理人 ＮＡＶＥＲの運営者を呼ぶ。 bit0213 日
　 韓国人は外国でモテモテ 「ここが変だよ日本人」で韓国人が言った名言。 yarou氏 日
　 ガンガング （간강）強姦。本来は「強姦」は「강간」と表記する。 誤訳・文字化け辞典 　
　 ガングガング （강강）強姦。本来は「強姦」は「강간」と表記する。 誤訳・文字化け辞典 　
　 消える魔球 翻訳で表示されない文字（ひらがな）　日本語を→韓国語（朝鮮語）に変換すると韓国側では消える。Kcho_unko氏が名付け親 bit0213 日
　 キボン・キボンヌ 「希望する」と言う意味、NAVERの廃人で使用されるケースはあまり見ない。 bit0213 日
　 祈願 起源の意味。翻訳ミスを面白がり日本人が使う。 bit0213 日
　 記述 技術の意味。翻訳ミスを面白がり日本人が使う。 bit0213 日
　 9cm 韓国人の男性生殖器を日本人が馬鹿にする時に使用される言葉。  "nine cm nails"（元ネタはナインインチネイルズという洋バンド）  rothschild氏 日
　 極右 極端で過激な右翼思想のこと。 bit0213 日
　 極左 特に社会主義や共産主義的傾向の強い政治勢力、人物のことを言う。 bit0213 日
　 キックキック 笑いの表現らしい。 kim_jhon_ill氏 日
　 キムチ子 韓国人のこと 。納豆者（日本人）対応語 aasx.氏 日
　 kimchi子 韓国人のこと 。納豆者（日本人）対応語 yuban氏 日
　 キルキルキル 笑い方の表現。 bit0213 日
　 糞紙入れ 大韓民国のトイレの横に置いてあるゴミ箱のこと。
大きいほうをした後に拭いた紙を入れるためのゴミ箱。韓国のトイレにはトイレットペーパーが流せない。

 NAVER用語 　
　 グェンチャンア 韓国人を語る上で「絶対に」外すことができない言葉。韓国語で「気にしない」や「気にするな」、「いい加減」的なニュアンスを持つ言葉。失敗をした人が反省した時に慰める時に使う言葉。


 NAVER用語・glium02氏 韓
　 ケアンスブ  目に涙が溜まると言う意味。.  scv9999氏 韓
　 ケンチャナヨ 「平気だ」「バレなきゃ良いって」の意味が強い。 bit0213 日
　 ゲセキドル 犬野郎・犬の子供。 bit0213 日
　 ゲッセキ 犬畜生 bit0213 日
　 言論弾圧 管理人が行う偏屈な削除活動のこと。 aasx.氏 日
　 k 韓国側の笑いの意味 aasx.氏 日
　 ｋｋｋｋｋｋ 韓国側の大笑いの意味、数が多い方が笑いが多い。 bit0213 日
　 ＫＢＳ 韓国国営放送 bit0213 日
　 ＫＴＸ 韓国の高速鉄道。フランスのＴＧＶ輸入品。　 bit0213 日
　 Korea（コリア） 英語名のコリア（Korea）という言葉は、朝鮮半島の歴史上、初めての統一国家である高麗（918年～1392年）の朝鮮語音コリョ（Koryo）が語源である。コリア（Korea, 코리아） は、大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）が、国際的な競技大会などで単一の合同チームとして行動する際に使用する名称。古くから朝鮮には、朝鮮半 島およびその周辺の地域を表わす名称として「韓国」と「朝鮮」が存在していた。しかし、1948年以降は、「韓国」は大韓民国を、「朝鮮」は朝鮮民主主義 人民共和国を表わす言葉としても使用されるようになった為、高麗を語源とした英単語である「Korea」の音訳が新たに中立的立場の名称として使用される ようになった。なお、合同チーム「コリア」として活動する際には、国旗に該当する旗として統一旗を、国歌に該当する歌としてアリランを使用する。 smnk氏 日
　 ＧＪ 「Good　Job」の略語。「いい仕事したな」という意味で使われる。
 		 bit0213 日
　 小泉総理 日 本の総理大臣 韓国側：アメリカに逆らわず従う犬. 日本をアジア（特定アジア）で一人ぼっちにした張本人と判断されている。戦争がとても好きで戦犯たちを崇拜する。←韓国側では日本人の主観と違う評価をさ れているが。彼の評価は日本側でも大きく違うものと見られる。2006年9月に任期が切れた。 wlsehr氏・bit0213 韓日
　 工事 整形手術の事を言う。 bit0213 日
　 コッチェビ 北朝鮮のストリートチルドレン  aasx.氏 日
　 ご飯は食べて通うのか？ 昔、 朝鮮が貧しかったので挨拶がわりに交わされるようになる。食べなかったと言えば他人の食事を分けて貰える、食べたと言えば何も無いので、相手を思いやる時 に使われたが、韓国でヒットした映画 [殺人の思い出]で主人公の台詞で使われて、ネット上で意味が違ってきた。　ご飯は食べて通うのか→「図々しくあつかましい」「情けない」の意味。罵倒語  erun486氏　hash01531氏　soapi2氏　rudrud15氏 日韓
　 五線化 「呉 善花」（お そんふぁ）の誤訳。1956年韓国済州島生まれ．大邱大学卒業．4年間志願で女子軍隊を体験する．その後病院に勤務した後，1983年に渡日，大東文化大 学（英語学専攻）の留学生になる．途中，ロンドンのカレッジへ留学．その後，東京外国語大学大学院修士課程（北米地域研究専攻）修了．新潟産業大学講師を 経て，現在，国際グローバル・コミュニケーション・センター主任研究員，拓殖大学日本文化研究所客員教授。『攘夷の韓国　開国の日本』（文藝春秋）で第五 回山本七平賞受賞。その他著作は，『ワサビと唐辛子』（祥伝社），『韓国併合への道』（文春親書），『日本の瀬戸際』（日本教文社），『日本が嫌いな日本 人へ』（PHP研究所），『反日を捨てる韓国』（PHP研究所），『私はいかにして日本信徒となったか』（PHP研究所），『反日韓国に未来はない』（小 学館文庫），渡部昇一氏との共著で『日本の驕慢・韓国の傲慢』，『韓国の激情・日本の無情』（いずれも徳間書店）などがある。日本に帰化した為に、昔ホス テスの経験が有り、それを一部の心無い韓国人から売春婦と呼ばれる。韓国人の間では学歴詐称を問題にする人が多い。 bit0213 日
　 コルコルコル 笑い方の表現。 bit0213 日
　 コリア コリア（現・朝鮮_人）、北コリア（現・北朝鮮_人）、南コリア（現・韓国人） suigintoh氏 日
　 コリアン コリアン（現・朝鮮_人）、北コリアン（現・北朝鮮_人）、南コリアン（現・韓国人） suigintoh氏 日
　 濃い この野郎。 hash0153氏 　
　 こんにちは（さようなら） 「안녕（アンニョン）」は、韓国語で「こんにちは・さようなら」の意味が有り言語が日本語より少ない為の問題だが、日本人が韓国語を馬鹿にする時に使用する事がある。 bit0213 日
　 好悪 「好き嫌い」の意味。 bit0213 日
　 恨国 ハングルで翻訳されると「韓国」も「根国」も同じ「韓国」と翻訳される。 onekorea氏 日
　 drftgyふじこ 2ch で多様されてたが、NAVERではパソコンの操作が堪能な廃人が、動揺及び興奮した時に見られる。パソコンのキーボードで、文字列の２段目、３段目を同時 に押しながら左から右に流すと出現する。パソコンのｷｰﾎﾞｰﾄﾞを壊す事もあるので一般の廃人は使用しない方が良いと思う。 bit0213 日
さ行 座布団１枚 元 来は、寄席において観客へのサービスとして行われていたもので、最後の演目として複数の出演者が再び登場し、観客から題目をもらって互いに芸を競い合う余 興であった。これはコンサートなどにおけるアンコールに相当し、現在の演芸の舞台でもよく耳にする「お客様方のご機嫌を伺いたいと思います」というフレー ズは、このサービスという観念に由来するものと思われる。大喜利という名は能･浄瑠璃･歌舞伎といった古典芸能の舞台で、最後の演目を意味する言葉として 使われる「大切り」に由来する。（「切り」は「ピンからキリまで」の「キリ」で、最後の意）「喜利」は客も喜び演者も利を得るという意味の当て字である。 落語家達が用意された様々なお題に対して面白い回答を出し合い、互いのお笑いセンスを競っている。 良い答えを出した人に座布団が与えられるシステム(面白いスレを書き込んだ人に尊敬と敬意をはらって使う。） tera1967氏 日
　 ゾムルラック 「もみもみ」肌触りが良いこと、触る擬態語 kimuranobuo001氏 日
　 済州島 「済州道」の誤訳。ハングルは 同音異義語が多くて問題が発生する。 mlyg氏 韓
　 サランヘ 愛する  aasx.氏 日
　 ３８６のごみ ３８６　親盧武鉉　ハンギョレ新聞愛読者。このごろ劣勢なので、ごみ呼ばわりされると、花瓶する場合が多い。  noribe氏 日
　 幸せ回路の国 韓国政府が望む国を言う。（歴史捏造・歪曲をした国） cncncnl氏 韓
　 事故 「思考」の間違い、ハングルは、同音異義語が多くて学生が理解出来ない問題が発生する。 mlyg氏 韓
　 じじい blue氏の愛称  aasx.氏 日
　 事大 事大主義の事、弱い者が強い者に仕え従う事。勢力の強い者に追随して自己の保身を図る又は確保する事。NAVERの日本人は朝鮮史の李朝のとった対中国政策を言う（中国従属政策） bit0213 日
　 氏ね 「死んでしまえ」と言う意味。「殺す」は、脅迫になるので使用は注意が必要だが。「死ね」「氏ね」「史ね」は、捨台詞なので日韓多様されるケースが多い。 bit0213 日
　 自慰 「自衛」の意味、翻訳ミスを面白がり日本人が使う。 bit0213 日
　 従軍慰安婦 吉 田清二『私の戦争犯罪～朝鮮_人強制連行』（三一書房）１９８３年に刊行された。この本は１９４３年に済州島で現地の女性を強制連行し２０５人の女性を 「慰安婦」にしたと衝撃的な内容だったが、吉田清二が嘘を付いていた事を後で証言するが、話が広まり証言と言えない嘘言が数多く出てきた。現地の新聞社も 否定していたし、韓国人の調査でも証拠を出す事ができなかった。日本側としては「戦地商業売春婦」の存在は認めているが、従軍慰安婦の存在は否定してい る。今現在の問題は証言はあるが証拠が皆無と言うのが問題になっている。 bit0213 日
　 シバルノム fuck野郎・馬鹿野郎の意味。 bit0213 日
　 勝利宣言 韓国人が論破されたときに言う言葉とされている。 NAVER用語 　
　 しゅうと精神  匠人精神、プロ意識との意味らしい。 pan0011氏 韓
　 ショッカー 最初は韓国を示してたが、次第に特定アジアを示すようになる。きっかけはinfy氏がショッカー関連のスレ投稿から始まった。 bit0213 日
　 ショッカーの洗脳人間 在日疑惑を掛けられた、日本人を言う。又は左思考の人を言う事もある。 bit0213 日
　 謝罪と賠償 日本人から金を脅し取るための文句。 NAVER用語 　
　 小中華思想 現在の韓国人の多くが持っていると思われる思想。
支那に近ければ近い程文明が発展しており、自分達は支那人の次に偉大であるという考え方。この考え方に基づいて韓国人が日本人を見ると、日本は朝鮮半島と比較して支那から離れているため、日本は自国と比較して劣っており、文明が遅れていて当然であると考えている。
だ が、現在の日本は見ての通り世界が認める先進国かつアメリカ合衆国に次ぐ世界第二位の経済大国であり、世界の文化の発信地でもあり、技術的にも発展してい るのは言うまでも無い。だが、それを「小中華思想」に照らし合わせてみてみると「進んだ日本」という存在は存在し得ないため、根拠のない優越感に浸る、日 本人を「サル」などといって罵倒する、日本人を見下す、日本起源の物をUrinara起源にするなどの行動を朝鮮_人は行う。いずれにせよ、根拠のない優 越感に浸ったり、日本人を罵倒したり、日本人を見下したり、Urinara起源にしたりする行動は日本に対する劣等感からくる行動。		 NAVER用語 　
　 島国 日本を見下す呼び方。イギリス等も島国だが、ここでは日本を指す。 bit0213 日
　 人工衛星 北朝鮮のミサイルのこと。北朝鮮のミサイル発射実験直前に、韓国政府がミサイルではなく人工衛星と主張し、北朝鮮をかばったことに由来する。以後、日本人からの嘲笑のネタになる。 yarou氏 日
　 嘗糞 「しょうふん」と読む。便をなめ、味が甘ければ病気が良くなっていない。苦ければ良くなっているという信仰から始まった習慣。 NAVER用語 　
　 ジラル 「ジラルする」を日韓日翻訳すると「気違いじみた言行をする」となる。「気違い」と言う意味。
 bit0213 日
　 人造額ステア ENJOYMASTER=管理人のこと。ENJOYMASTERのIDが運営者に変わってから使われていない。 aasx.氏 日
　 ～しる（おつゆ、汁） しなさい。～しろ。  aasx.氏 日
　 ジェントルマン 「神社」の翻訳ミス zoromedayo嬢 日
　 十里 日本では１里（4km） bit0213 日
　 JAJI 男性器 bit0213 日
　 スレ主 スレを立ち上げた人を言う bit0213 日
　 スレズ 「スレ主」の誤訳  hash0153氏 日
　 水洗 「推薦」と言う意味。 bit0213 日
　 世界 韓国人が使う言葉、特定アジア（中国・北朝鮮・韓国）狭い世界を言う。補足：「特亜の中心で『世界』と叫ぶ」  rothschild氏 日
　 戦闘盃 戦艦 bit0213 日
　 戦勝国 戦争に勝利した国を通常言うが、大東亜戦争については韓国及び中国は戦勝国として認められてはいない。 bit0213 日
　 戦犯 大東亜戦争で敗戦した後「東京裁判」を受けた日本人を卑下する為に、韓国人が劣等感から出る言葉。当時の朝鮮_人の戦犯は無視する。実際に「東京裁判」の判決は放免となり、戦犯は存在しない。 bit0213 日
　 戦犯国 大東亜戦争で敗戦した後「東京裁判」を受けた日本を卑下する為に、韓国人が劣等感から出る言葉。敗戦国は韓国人の頭では戦犯国になると考える人が多いらしい。韓国人の理論では、大東亜戦争だけじゃなくベトナム戦争でも韓国も敗戦国だから、戦犯国になるのだが？ bit0213 日
　 創価 創価学会を言う。 bit0213 日
　 総督府 jpn1_kor0を初めとする論客が在籍する韓国人教育組織？みたいなサークル  aasx.氏 日
　 造船_人・ゾセン人 低質な韓国人に対する言葉で使われる。 bit0213 日
　 造語島 「尖閣」の事 zoromedayo嬢 日
　 ゾッハ 悪口言う意味らしい。 vidi_vici氏 日
　 ゾネン very＝非常に mouyamabe氏 日
　 ゾンネ very＝非常に mouyamabe氏 日
　 G7 韓 国の次世代高速鉄道車両のこと。HSR-350Xともいう。韓国が、先進７か国の財務相と中央銀行総裁が世界経済などに関して話し合う国際会議（Ｇ７）の 仲間に入れることを願って名づけられたが、BRICs（ブラジル・ロシア・インド・中国）の台頭で、その中に入ることは無理だろう。車両は、ＫＴＸに比 べ、制御をアナログからデジタルに変え近代化し、車両編成を半分の１０両編成にすることが可能（ＫＴＸは２０両固定）になっている。 NAVER用語・rothschild氏により修正 日
た行 大恨民国 ハングルで翻訳されると「大韓民国」も「大根民国」も同じ「大韓民国」と翻訳される。 onekorea氏 日
大魔神 廃人の最上級者の褒め言葉、実力ともに認められた廃人に使われる称号だが。討論する相手がいなくなる悲しい宿命もある。（tko0316氏等が呼ばれる） bit0213 日
　 大幅所 大爆笑 lookup氏 日
　 タワー型エアコン  巨大な冷蔵庫型エアコン。朝鮮_人の多くはこれをマンセーしており、壁掛け型エアコンが劣等だとソースなしに主張する。しかし、壁掛け型エアコンの方が出力が大きく、軽量なのが事実。その事実を指摘すると、多くの朝鮮_人は火_病を起こしてしまうので注意が必要である。 NAVER用語 　
　 電車 「戦車」を翻訳した言葉。韓国語で「電車」と同音の為、面白がって日本人が使う。逆に「戦車男見た？」等、逆に使用する事がある。 bit0213 日
　 チォディング 幼稚なのスレに騙される。 幼稚で低質の投稿をするユーザーに対する 蔑称でも使われる。 karappodayo氏 韓
　 力を出す 頑張ってください。 quizith氏 韓
　 チジル 幼稚なのスレに騙される。 幼稚で低質の投稿をするユーザーに対する 蔑称でも使われる。 karappodayo氏 韓
　 朝鮮_人・朝鮮☆人 低質な韓国人に対する言葉で使われると思われている。日本人は単なる用語として使うが、韓国人は日本人からそう呼ばれることを非常に嫌がっている。日本人同士が使用した場合は悪口になる。 bit0213 日
　 朝鮮ちんぽ人 kancho_unko氏が、提案した呼び方。ちんぽが翻訳出来ない為に省かれる。朝鮮ちんぽ人－ちんぽ＝意味になる。 kancho_unko氏 日
　 朝鮮ピー 朝鮮の戦地売春婦の事 bit0213 日
　 中立又は自由人 左 翼・右翼に属する事を嫌う自由人、竹島問題等は日本の領土と認めるし、朝鮮侵略や慰安婦問題等は否定する。だが天皇を君主とか権威とか言うのを嫌う、あく までも憲法の範囲内でしか考えない客観的な人を言う。このタイプの人は、自分の主義主張を押し付けないが、押し付けられる事も嫌う傾向にある。客観性を無 くす事を嫌う為。 bit0213 日
　 チマチョゴリ 韓国の民族衣装。チマ＝スカート・チョゴリ＝上衣 bit0213 日
　 チョッパリ 日本人を侮蔑する用語だが、日本人が立腹することはない。元は豚の足の意味で、足袋を揶揄してるとのこと。  tera1967氏 日
　 チォックバリドルは絶対タラモッする  日本人たちは絶対に真似ることができないチォックバリドル (英語のjapsの意味 ）  soapi2氏 韓
　 チォックバリ 日本人を侮蔑する用語だが、日本人が立腹することはない。元は豚の足の意味で、足袋を揶揄してるとのこと。  jr1174k氏 韓
　 チョメチョメ 朝鮮_人の迷惑メッセージの中でも討論に参加しない卑怯者が送るメッセージを言う。チョは朝鮮の略語、メはメッセージの略語、チョメを二つ並べて迷惑メッセージを強調した用語。 kancho_unko氏gat_x105氏bit0213 日
　 チョ_ン 低質な韓国人に対する言葉で使われる。 bit0213 日
　 全裸道 「全羅道」の誤訳。（韓国読み：チョルラドと読む　日本読み：ぜんらんど）韓国では地域差別が非常に強く、特にこの全羅道に対する差別意識は目にあまるものがある。キムチの名産地でもある。地域名 tko0316氏 日
　 全裸男道 「全羅南道」の誤訳。（韓国読み：チョルラナムドと読む　日本読み：ぜんらなんどう）大韓民国南西部（朝鮮半島南西部）に位置する行政区。 tko0316氏 日
　 チン犬 「負け犬」の意味。 bit0213 日
　 チョバルリだ 相手に完璧に敗れた時、圧倒的に不利な時 scv9999氏 韓
　 chon NAVERで作られた単位、韓国人の男性の性器が9cmを基準として「1chon」と単位をつけた。1[chon]=9.5[cm] NAVER用語 　
　 chin ko　　 「おでん」の意味、しかしENJOYでは隠語か悪口 noribe氏 日
　 チャパゲティ 韓国で売られているインスタントラーメンの商品名。決してスパゲティの間違いではない。  kancho_unko氏 日
　 ちんぽ 平仮名書き限定で翻訳機を通すと全く翻訳されない。例えば、「朝鮮ちんぽ人」と書けば「朝鮮_人（のハングル表記）」で翻訳される。  kancho_unko氏 日
　 つけた匹を自任する ダンマリを決め込む rothschild氏 日
　 テイハミング 「大韓民国」の意味。　 bit0213 日
　 ディージンダ you shall die（死ね）の意味 noribe氏 日
　 デビョンスレ （대변스레）糞スレ。 誤訳・文字化け辞典 　
　 テロリスト テロリストは兵士とは違う、兵士は武器を持っていれば兵士と解釈されるのは間違い。ジュネーブ条約では正規軍・民兵に属し軍服を着用していない者は兵士と認められない。政治目的で威嚇及び暴力を行う者を言う。 bit0213 日
　 テロリズム 政府または革命団体が、第三者に恐怖状態を作り出すために、暴力を使用しまたはその威嚇を組織的・集団的に行い、ある政治目的を達成する手段。 bit0213 日
　 テロの両義性 テロの目的は政敵の排除、政権の維持、政権の転覆、民族解放、政治宣伝のような公的、政治的目的である。 bit0213 日
　 出ようトモ 「長瀬智也」の翻訳ミス lookup氏 日
　 陶工 「刀工・図工」の誤訳。ハングルは 同音異義語が多い為に起こる。 mlyg氏 韓
　 トングネムセ くそのにおい poporu02氏 韓
　 獨島　 「竹島」の事。 bit0213 日
　 同情 「童貞」の意味。 bit0213 日
　 統一 「統一教会」の事。若しくは南北朝鮮統一の事。 bit0213 日
　 統一校 「統一教会」の事。 raretype氏 韓
　 唐辛子 韓国人男性の性器を示す。対する日本人の性器は「バナナ」と言う。使用例：。「モングキのバナナはキムチの唐辛子より大きいです。」 kancho_unko氏 日
　 毒男 「独身男」の意味。NAVERでも使用する廃人がいる。 bit0213 日
　 読解力 典型的な自爆例。日本の中学生と韓国の中学生の読解力を比較した場合、日本より韓国の中学生の読解力が高いため、それをネタに日本人を罵倒することがある。
だが、高校生以上になると日本人のほうが読解力が高い。		 NAVER用語 　
　 特定アジア 中国・北朝鮮・韓国の事。 bit0213 日
　 トダックトダック 慰める言い方 neutral27氏 日
　 ドル ～達。 bit0213 日
　 ドルドルドル 寒くて震えるとか恐ろしくて震える姿を表現した擬態語 oppayan氏 韓
　 トラジ  トラジは、朝鮮半島において広く知られている民謡の曲名。朝鮮語でキキョウの花を意味する。民謡トラジの歌は、正確にはトラジ打令と呼ばれ、アリランとともに朝鮮半島の二大民謡として世界的に知られている。
 bit0213 日
　 ドングモック 朝鮮に伝わる伝統的な涼み方。対象者を上半身裸にして地面に伏せさせ、水をかける。 NAVER用語 　
　 通名 韓国側の迷惑な人・常識が無い人に付けられる「あだ名」を言う。たまに在日容疑が係った日本人に使われる場合もある。元々は在日韓国人の通名から来た。在日韓国人の言い分では「過酷な差別の為に余儀なくされて使用している」と言う。日本人として差別自体に疑問を感じる。 bit0213 日
　 同意 「同意する」「賛成」と言う意味。 bit0213 日
　 DJ 大韓民国第15代大統領、金大中のこと。  yarou氏 日
　 DDR 朝鮮語で自慰行為を指す隠語。それ故に韓国側では禁止されている。 NAVER用語 　
な行 ナショナリズム 一つの文化的共同体（国家・民族など）が，自己の統一・発展，他からの独立をめざす思想や運動。国家・民族の置かれた歴史的位置の多様性を反映して，国家主義・民族主義・国民主義などと訳される。 bit0213 日
　 夏厨 夏厨(natucyu)とは、夏休みに入って暇になった程度の低い十代～二十台若年層の事。 fukihara氏 日
　 斜め上 ある主体の行動が人々の予想を上回り、なおかつ捻りまで効いているさま。 aasx.氏 日
　 納豆者 <納豆者>, <納豆である>は日本人という意味で使われる。「キムチ子」（韓国人）の対応語として使われる。 jr1174k氏 韓
　 ナラ 国　 bit0213 日
　 成東 ナルト aasx.氏 日
　 ナム　 男性と言う意味だが、別に「奴」「野郎」と言う意味もある。 bit0213 日
　 ヌンゴッ ～する rothschild氏 日
　 ナンドンセン 弟 bit0213 日
　 ニカ？（nika？） ～ですか？　 bit0213 日
　 煮込みなさい 「暮してください」のタイプミスを、韓国人が面白がって使う。 violetpulse氏 韓
　 ニダー(<丶｀∀´>)   　∧＿∧ 　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　<丶｀∀´> ＜ 　ﾓﾅｰはﾆﾀﾞｰの
　（　　　　） 　│　ﾊﾟｸﾘﾆﾀﾞ!!
　｜ ｜　|　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　〈＿フ__フ
謝罪と賠償の匂いを嗅ぎ付け、様々なスレに登場するキャラ。
ウリナラをマンセーしており、チョパーリに対して必要以上の対抗心を持っている。
アイゴー、アイゴーと、まるで壊れたラジオのようである。
 NAVER用語 　
　 「Nida」又は「ニダ～」 韓国語で「～です」、「～ます」を意味する単語。語尾にこの単語をつければ何でも韓国語になる。2ちゃんねるやNAVERでは専ら朝鮮_人を嘲笑うために使用される。 NAVER用語 　
　 ニードル 「お前たち」「てめーら」「お前ら」「貴様達」の意味。
 bit0213 日
　 日王 無知な韓国人が「天皇」卑下して使う言葉。他国の憲法に干渉する言葉だと低脳すぎて理解が出来てない韓国人が使用する。（作者は別に天皇崇拝者では無い） bit0213 日
　 日帝 「大日本帝国」の略。 bit0213 日
　 ニポング 反日の低脳韓国人が使用する言葉、普通の常識ある韓国人は使用しない。「日本人」と言う意味。 bit0213 日
　 日本ネチズン    ネチズンはNETCITIZENつまり、NET市民の略、日本NET市民となる。 aasx.氏 日
　 ニョ 女性 bit0213 日
　 ニャオング 猫の泣き声 aasx.氏 日
　 ヌルルだ 「押すな」の意味、翻訳ミスを面白がって日本人が使う。 bit0213 日
　 NAVERアイドル ＮＡＶＥＲで人気者の女性を言う。最初は芝姉さんが呼ばれたが、続々と言われるようになる。誰でも言われる分けでは無い。（bitと個人面談が必要、本人の好き嫌い関係無しに認定される） bit0213 日
　 ネングム 内容が無いこと。 bit0213 日
　 盧武鉉大統領 「ノ ムタン」「ノムヒョン」と呼ばれる。反日をすることで支持率を稼ぐが支持率は末期とも言えるぐらい酷い・・・韓国の現職大統領。北の将軍様を英雄視してお り、北朝鮮の工作員という噂もある。「韓国が世界のリーダーだということは自覚している」発言など、笑いの種を振りまく事を得意とする。しかし韓国にいち 早くDSL網を張り巡らせようと画策した功績は大きい。その結果、韓国は多数のオンラインゲーム廃人を輩出し、p2pにより違法ソフトウェアが爆発的に普 及した。 bit0213 日
　 ノーベル症 一 部の妄信的な韓国人は、韓国人が「世界で一番優秀な民族」と自認している。そんな彼らの悩みはノーベル平和賞しかノーベル賞を受賞していない事もある。彼 らは日本人が多数のノーベル賞を受賞した事に不満を持つている。「ＥＳ細胞論文捏造問題」でＭＢＣテレビが、放送して一部の常識が無い韓国人がインタネッ トの掲示板やMBCに直接抗議が殺到した。チャンネルボイコット運動等が起きて視聴率が１％に落ちるなどの問題が起こった。番組のスポンサーもすべて降り 大問題となる。偽証してまで「ノーベル賞」の受賞に固執する韓国人や「韓国人が世界で一番優秀な民族説を言う韓国人を日韓双方の常識ある人が「ノーベル 症」と馬鹿にする。 bit0213 日
　 ノムドル 「野郎達」「奴ら」等の意味。 bit0213 日
は行 売国奴 国を売る奴、親日派の韓国人は売国奴らしい。 aasx.氏 日
廃人 「常連」と言う意味。ヲタクとも通じる。依存症的な意味もある。（NAVERに中毒した人を言う） kuma氏 日
　 廃神 mikechan氏の愛称、敬愛する者は様もつける。他にも廃人皇帝、廃人王等の総称がある。 puddle氏  日
　 賠償おつゆ 賠償しる　賠償しなさいと言う意味。 kancho_unko氏 日
　 灰した 「在韓」の意味。（재한） bit0213 日
　 包茎 「捕鯨」の誤訳。 匿ＩＤ希望 日
　 白寿 無職の人（男女共） bit0213 日
　 白手 無職の男性を言う。 bit0213 日
　 白鳥 無職の女性を言う。 bit0213 日
　 ハゲ 木村お兄さんに対する禁句　結構な確立で「ハゲちゃうわい」という返信が来る。 aasx.氏 日
　 パクリ・Pakuri 「盗作」「盗用」等を言う。韓国製品等を日本人が言う。 bit0213 日
　 売渡 罵倒する事。翻訳すると罵倒＝売渡(罵倒)なる。 bit0213 日
　 禿胴 「激しく同意する。」と言う意味。 bit0213 日
　 はで 「エロ」と言う意味。例：はでな動画（はでなやけど） mouyamabe氏 日
　 はっと。 驚きの言葉 mouyamabe氏 日
　 バナナ 韓国人が日本人を馬鹿にする時に使われる。怒った日本人を見た事が無い。「バナナは表は黄色いが中身は白い＝「黄色人種の癖に白人と同じ先進国気取り」。日本人男性の性器を示す事もある。 reny氏 日
　 パチモング 他人のＩＤを真似て使う人。陰湿な行為なので、かなり廃人達に嫌われる。ある「パチモンID」を持った人が「バチモング」と入力ミスをしてtera氏がツ込み。「バチモング」と言う言葉が確立した。「バチモン」と「バチモング」同意語 bit0213 日
　 パチモン   「パチモン」は、ＮＥＴ普及以前からの関西弁。「パクリ→パチリ」＋「モノ→モン」の合成。偽物の意味です。「パチモン臭い」などと使います。 「パチる＝盗む」  reny氏・cuore氏  日
　 ハル 驚きの言葉 mouyamabe氏 日
　 貼る 元々は掲示板に紙を貼るから来た言葉。同義語「スレ立て」がある。 bit0213 日
　 半万年 1 万年の半分、すなわち5千年のこと。現実に韓国の教科書には「わが国半万年の歴史～」と書かれているらしい。それはただの神話で根拠は特になく、おそらく 日本人が「万世一系の天皇家が続いているから日本の歴史は2600年」などと教科書に書いたら「捏造だ」と言って潰しにかかるだろう。 NAVER用語 　
　 半万年属国 韓国の蔑称  aasx氏 日
　 半日 「反日」の事。翻訳ミスを日本人が面白がって使う。 bit0213 日
　 反日 反日本。半日と書いている人もいる。 bit0213 日
　 反日戦死 「反日戦士」の翻訳ミス kancho_unko氏 日
　 半日戦死 「反日戦士」 aasx.氏 日
　 反省しる 「反省しなさい」との意味。日本の国会の前で韓国人の国会議員が持っていたプラカードに書かれていた名言。  yarou氏 日
　 ハングック 韓国 bit0213 日
　 パンティー 韓国では男女の下着に係わらず、パンティーと読む。 lesk82氏 韓
　 半島 朝鮮半島（世界的には呼ばれる、別名：韓半島） bit0213 日
　 BABO 馬鹿 bit0213 日
　 BOJI 女性器 bit0213 日
　 複式 「服飾」の誤訳。ハングルは 同音異義語が多くて問題が発生する。 mlyg氏 韓
　 病身舞 身体障害者や病人を大袈裟に真似た踊り、日本が好ましくないと判断したため、併合中に日本により禁止されたが、戦後復活した。朝鮮文化の踊り。

 NAVER用語 　
　 ヒョン お兄さん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 bit0213 日
　 ピパ ＦＩＦＡ lookup氏 日
　 ファビョリオン 造語。「火_病+パビリオン＝ファビョリオン」。「朝鮮のパビリオン」と呼ぶのが面倒なので何者かによって造られた。

 NAVER用語 　
　 火_病 (ふぁっびょん,ふぁっぴょん)朝鮮_人特有の精神疾患。火_病とは極度にストレスを押さえ込むことにより発生する強いストレス性の疾患で、主な症状は過呼吸、胸が重苦しくなる、不眠症、拒食症、性機能障害など。
NAVERではもっぱら韓国人が怒り、または論破されたことにより意味不明な投稿を大量に行っている状態を指す。また、NAVER韓国側のユーザは火_病が朝鮮_人特有の病気であることを知らない者が多い。		 NAVER用語 　
　 ファビョン ファッ ピョンとも呼ばれる（火_病）韓国人特有の精神疾患。不安症・うつ病・身体化症状などが複合的に現れる。1996年に米国の精神科協会はこの症患を 「Hwapyung」と英文表記し、韓国人の精神疾患として公認した。胸が苦しく、火傷をしたような痛みと共に、呼吸混乱、消化不良、手足の痺れなどが主 な症状と言われる。  ichiryu氏 日
　 プギャー(^Д^)9m　 ９ｍは握り拳を表現している。  jptokyo氏 日
　 フォトジャブ 「Photoshop」グラフィックソフトの誤訳 lookup氏 日
　 噴射 「分祀」のNAVER誤訳 cuore氏 日
　 POPO～(ポポ) HOT板、友好派の間での挨拶、赤ちゃんにするcyu♪する感じで使われる。 naver007氏 日
　 ＰＣ房・ＰＣ部屋 インターネットカフェ bit0213 日
　 Hoijja～Hoijja～ 韓国のギャグ neutral27氏 日
　 覆盆子酒（ポップンジャ） 韓 国を代表する伝統果実酒、韓国の南西に位置する全羅北道の禅雲山で摘み取られた、天然の覆盆子(ポップンジャ、ブラックラズベリー)が主原料。100％の 原液で2年熟成させて作られ,甘口ワインのような味です。2000年ASEM、2002年韓・米首脳会議に公式乾杯酒として用いられました。名前の由来 は、飲むと盆を覆すほど元気になるお酒という言い伝えからで、朝鮮時代の名医学書である東医宝鑑に滋養強壮、スタミナ増進に良い漢方として紹介されていま す。冷してストレートで飲むとより美味しく召し上がれます。(アルコール度数：19度) bit0213 日
　 ポキュ 「fuck you」の意味。 『畜生』ポックキューの略語 gat_x105氏 日
　 ポックキュー 「fuck you」の意味。 『畜生』 gat_x105氏 日
　 ホルホル 笑い声の表現。「ほっほっ」の意味。 rothschild氏・reny氏 日
　 ホロコースト ナチス・ドイツがユダヤ人などに対して行なった、組織的な虐殺を言う。ナチスの民族絶滅計画（ユダヤ人に対して） bit0213 日
　 ホロン部 日本はほろ(ん)ぶ　って2ｃｈで書き込みが合ったのが由来。日本人に成りすました人のこと。 別に「反日感情をむき出しにした稚拙な日本人。」と言う意味でも使用されるらしい。 kim_jhon_ill氏・aasx氏 日
　 ホンオフェ エイのうんこ漬け cordierite氏 日
　 ペクトラジ ペ クトラジは薬草として人々に広く利用されている。トラジは東洋医学では、鎮痰薬、気管支喘息薬として利用される。人々はトラジの薬理効果を得るために、ト ラジナムル、トラジ飯、トラジ生莱、トラジ醤油・味噌、トラジ潰、塩トラジ、トラジ菓子、トラジ煎餅といった、独特で多様な食べ物を作って食す。公園や庭 の花畑に山のように植えて楽しむ観賞用の花として、広く利用されている。1990年代に入るといつの間にか、北朝鮮に限っては、アヘンを意味する「隠語」 として使われ始めたのである。 bit0213 日
　 ベンチマーク 「盗作」「盗用」等を言う。同意語で「パクリ」「Pakuri」がある。 bit0213 日
　 HUBO KAIST (韓国科学技術院)で開発された二足歩行ロボット。HONDAのASIMOに刺激されて作成された。ASIMOに比べて、ランドセル(韓国人はバッテリー だと思っているようだが、中はワークステーション)がないのと、指先の自由度が大きいのが自慢のようだが、結局、ASIMOが出来た階段の上り下りが出来 ないまま、次世代ロボットに役目を引き継ぐことになりそうだ。韓国型ヒューマンロボット「ヒューボ」 NAVER用語 　
ま行 魔人 廃人の上級者を指す。スレで名指しされる日本人を言う。 bit0213 日
　 魔神 魔人の上級者を指す。ﾒｯｾｰｼﾞに嫌がらせﾒｯｾｰｼﾞが届く日本人。 bit0213 日
　 マルスムイ 「話」　例：「マルスムイちょっと度が外れますね。」＝「お話がちょっと度が外れてますね」となる。 churkey氏 韓
　 マングテチェ 「上戸綾さん」の翻訳ミス krisunaa氏 韓
　 マンセ 万歳。ウリナラマンセ→我が国万歳。 bit0213 日
　 もちつけ・もちけつ 「落ち着け」の意味。 bit0213 日
　 餅付け 上記と同じ意味。 bit0213 日
　 漏れ 「俺」自分自身を言う。2chで頻繁に使われる。 bit0213 日
　 MARO 「私」「自分」「僕」「俺」京都系廃人が使う。infy氏考案 bit0213 日
　 目が降る 「雪が降る」の翻訳ミス、「目」と「雪」が同じ単語の為に起きる現象だと思われる。 mouyamabe氏 日
　 メロング あっかんべー。 bit0213 日
　 閔妃 閔 妃（ミンビ、1851年10月19日 - 1895年10月8日）は、李氏朝鮮の第26代王・高宗 李煕の妃。日本語読みでは「びんひ」若しくは「びんぴ」。諡は孝慈元聖正化合天明成太皇后。韓国ではこれを略して明成皇后とも言う。本貫は、驪興閔氏、 KBSのドラマでは諱は慈英ともされているが、明確な資料に基づいたものではない。本来は、閔妃とは「閔という姓の王妃」という意味であり、固有名詞では ないが、近代朝鮮史で「閔妃」と言えば、この高宗の妃を一般に意味する。別名：明成皇后 bit0213 日
　 明成皇后 （ミョ ンソンファンフ）1895年、日本人暴徒らが朝鮮高宗の皇后である明成皇后（1851～1895）を殺害した乙未事変当時、明成皇后が殺害された地点と殺 害の過程を詳しく記録した日本側の資料が初めて公開される。この資料は明成皇后がこれまで伝えられたように寝室で殺害されたのではなく、寝殿の外の庭に引 きずり出され、刀に刺され死亡したと記録しており、殺害事件の真相を究明する極めて重要な文件として評価されている。 死後「井上馨」らにより、日本側からの働きかけにより、明成皇后と言う呼び名が与えられたとあるが確証が取れない状況。別名：閔妃 bit0213 日
　 未然の時 美少女恋愛シミュレーションゲームのこと。「美恋シ」の略がこうなった      
 
 tamazusa氏 日
　 ﾑｵｯ 「何」と言う意味。 100s氏 日
　 モングキ 「mon_key」の意味、日本人を馬鹿にする時に使用する。韓国人は白人が黄色人種を馬鹿にしてる言葉だと知らないらしい。 bit0213 日
　 モングキドル 「mon_key」の複数形（上記の複数形） bit0213 日
　 マングサング 妄想 bit0213 日
や行 やけど 「画像」の翻訳ミス bit0213 日
　 様式 （양식）養殖の誤訳。 bit0213 日
　 ヨッドセム 「fuck you」「馬鹿野郎」「くそくらえ」 bit0213 日
　 ヨロブン アンニョンハセヨ みなさん、こんにちは bit0213 日
　 香具師 「ヤ ツ」の意味。「ヤツ」→「ヤシ」→「香具師」と変化した。「香具師（やし）」とは、縁日など人の集まる所に露店を出し、興行や物売りを業としている人、露 天商の場所の割り当てや世話をする人を指す。「香具師（こうぐし）」と読むと、薫物(たきもの)や匂い袋などに用いる沈香(じんこう)・丁字(ちよう じ)・白檀(びやくだん)・麝香(じやこう)などを作る人や売る人のことを意味する。２ｃｈで多く使われている。 bit0213 日
　 大和 日本人は、本来この呼び方をされると誇りに思う。韓国人は、勘違いをして卑下中傷に使用する。どこからの情報か不明だが。多分NAVER日本人がからかって教えたのかも知れない？ bit0213 日
　 ゆばり 尿 coco111嬢 日
　 ヨドンセン　 妹 bit0213 日
　 揺り返し族  女真族 prozokukoku氏 日
ら行 良心的日本人 韓国人にとってありがたい人物。日本人にとっては売国奴の意味（馬鹿な日本人） tera1967氏 日
　 冷凍キャベツ  朝鮮民族の叡智の結晶。猛暑からおつむを保護するために、某投手が冷凍キャベツを帽子の下に装着したことから話題になった。 NAVER用語 　
　 理解 「利害」の誤訳。ハングルは 同音異義語が多くて問題が発生する。 mlyg氏 韓
　 劣等感 韓国人が日本人に対して抱いているともいわれている感情。日本人から「劣等感を抱いていますね」といわれても「いいえ」と答える韓国人が多いが、実はこの「劣等感を抱いていますね」と言う一言を言われるのが嫌な韓国人が多い。 NAVER用語 　
　 ロゼンメイドン ローゼンメイデン aasx.氏 日
　 res  「返事」「コメント」「解説」「意見を述べる」 baka_dr氏 韓
　 ROM read only member,閲覧専用の人、ヲチ専人 aasx.氏 日
　 _|￣|○・orz・OTL・on_ ガックリと膝を落としている姿に見えることから、落胆するさまを表す。複数ある。NAVERだけじゃなく２ｃｈで多く使われる。 bit0213・aasx.氏 日
わ行 分かりなさい茶炉 政治家の「麻生太郎氏」の事らしい。 hirofumii氏 日
ワンスング SARUの翻訳機回避版 hirofumii氏・tera1967氏 日
ｗ 笑うの意味 aasx.氏 日
ｗｗｗｗｗ 大笑いの意味、ｗの数が多いほど笑いが多い。wの個数が 3個の時から個数に比例して馬鹿と見る韓国人もいる。 bit0213・10yen氏 日韓
wが増加  馬鹿露出 10yen氏 韓
ん 　 　 　 　
NAVER用語辞典は、皆様の協力で作成してます。追加修正等ありましたら宜しくお願いします。

誤訳によるdiscommunicationを回避するための日韓naver辞書　（以上の理由により管理人の削除を禁ずる）

次回より、重複するスレがある事が分かりましたので、名称変更します。
削除申告  
  abe_shinzo 10-24 22:32  
  まだ不足で誤った部分があるが.. 苦労しました.
   → bit0213 10-24 22:43
      ♪゜ω゜) ＜誤ってる部分があれば書き込みお願いします。
  erun486 10-24 22:46  
  oh-ppaは女性が年上の男性を呼ぶ時使用.
   → bit0213 10-24 22:49
      ♪゜ω゜) ＜なる程修正します。ネットで調べた情報とかなり違うねｗ　有難う
   → hitkot 10-24 22:53
      ♪お兄ちゃん
  hitkot 10-24 22:50  
  x からからからガレー　o からからガレー　：日本側IDが使う文末の「ゲラゲラゲラ」をそのままcopyして、打ち返して来た言葉。（左の翻訳窓の翻訳→再翻訳で再現可）　 jpn1_rok0に嘲笑された韓国人が、くやしさのあまりそのまま真似したのが、おそらくその起源。ｗ　※ｗと同じ
   → bit0213 10-24 22:58
      ♪゜ω゜) ＜確認しました。そちらが正解みたいなので修正します。
  iam_nida 10-24 22:58  
  こんにちは ♪ よく使われるかは分からないが, ¥'オタク¥'を最近の韓国では ¥'ドックフ¥', ¥'五徳の後¥'と呼んでいます. 略称だと言えば良いか w
   → iam_nida 10-24 22:58
      ドックフ : duckhoo, 五徳の後 : oduckhoo
   → bit0213 10-24 22:58
      ♪゜ω゜) ＜五徳の後？
   → bit0213 10-24 23:03
      ♪゜ω゜) ＜登録しますが。間違いあれば後日修正希望を、お願いします。
   → iam_nida 10-24 23:03
      なんだか分からなく誰かに憎まれるようで辞めます -ω-；)
   → iam_nida 10-24 23:04
      登録しないでください (゜◇゜;)
   → bit0213 10-24 23:05
      ♪゜ω゜) ＜iam_nida 10-24 23:03 これは、お互いが理解しあうのが目的です。普段のおふざけと違いますので協力お願い致します。
  mukta73 10-24 23:00  
   アリランに対する切れ情報 : 現在京畿道アリランだと知られたことは 羅雲〓,(1902.10.17‾1937.8.9) 1926年 10月 1日ソウルで封切りした映画 ¥'アリラン¥'の主題曲が過ち京畿道アリランと知られたことだと言うです.( 伝統の土俗アリとは 3,000余曲が過ぎると言います. ) 現在一番有名なアリランその曲は実際 3/4拍子の西洋音楽拍子に従っています. 実際朝鮮の民謡は 9/8拍子または 12/8のオッバックザと言います. しかし, 羅雲〓 アリランの影響力があんまりカットギのため... もう韓国の情緒を代表する民謡で認められている状態....
   → bit0213 10-24 23:00
      ♪゜ω゜) ＜追加情報として入れるのは、長くなりすぎるな・・・・考えて見ます。感謝ｗ
   → mukta73 10-24 23:04
      bit0213 10-24 23:00> 君の用語辞書であって民俗学辞書ではないですね.w 理解します. そのまま韓日利用者皆読んで見たら参照になるようで書いて見ました. ^_^
  iam_nida 10-24 23:06
  bit0213さん > よく使わない言葉だからです, 歴史版では特に.
   → bit0213 10-24 23:08
      ♪゜ω゜) ＜日本もオタク→ヲタクと言う、別の言い方があります。
  bit0213 10-24 23:08
  ♪゜ω゜) ＜韓国人の皆様にも誤解して頂きたく無いのですが。これは、中傷だと言う内容は、極力調査して修正するつもりです。お互いが、誤解の内容にするのが目的ですからねｗ
   → iam_nida 10-24 23:08
      申し訳ありません OTL.. これからは愼重にレスします.
   → bit0213 10-24 23:12
      ♪゜ω゜) ＜本人が嫌なら、登録は出来ませんので今回は諦めますが。貴重な意見ですので色々と今後も教えてください。
   → iam_nida 10-24 23:13
      面目ないです. これ外に少し調査して見ます (＾v＾;)
  yy_yyy_kr 10-24 23:20
   ご飯は食べて通うのか? (= ご飯は食べて通うのか?)の説明がちょっと充分でないです. 親しい関係の場合(友達)や知りあいではうまく行くのか問う用途で使われます. 火_病気 (花瓶) もひょっとしたら韓国人ばかりの遺伝疾病があることで照らされることができると思います. 花瓶は普通どんなよほど腹立ってそれを解消する適当な方法がない場合に胸が息苦しくて何か叩き壊すとかしたいのに他人の目やそんなことを避けなければなら ないから花道出す事ができなくて. そんなものなどが積もって精神的な苦痛が肉体にまで現われたことを早いです. こんなに称すればナプントッで普通受け入れますが一種の精神病で範囲は全世界. ただ, これ ¥'花瓶¥'を別途と指称する言語は韓国語しかないことで分かりました. そしてこのごろは花瓶かかる人非常にドニだ. これら外にあれこれよほど分からない人が見れば誤解するに値するのが見えますがこれ位です. とにかく言語の壁を崩すのにこの文が役に立つように祈って見ます...
   → bit0213 10-24 23:29
      ♪゜ω゜) ＜修正して見ます。
   → hitkot 10-24 23:26
      ( ´ー｀)　的確な説明です。素晴らしい。
   → bit0213 10-24 23:44
      ♪゜ω゜) ＜申し訳ありませんが、花瓶の意味が辞書との内容と違うのが理解できてません・・申し訳ありません。
  bit0213 10-24 23:31
  ♪゜ω゜) ＜韓国の皆さんも違う嫌な内容だと思われる文章は、指摘してください。そちらの意見が正当だと判断出来る場合は、修正します。
JAPAN 李氏朝鮮や高麗や高句麗や新羅や百済を、韓国人と呼ぶなら、北朝鮮の人民も韓国人だ。 [4]
-
 JAPAN enjoy korea用語辞典（Ｖｅｒ１.5） [28]
JAPAN 質問　靖国参拝　中韓の言い分は「アジア人民を傷つける行為だ！」 [29]
BEST TEXT
nae99伝説　何が彼を変えたのか？　初.. [20]
この日本の女性を見ろ！１２.. [39]
BEST PHOTO
劇場で食べるおやつ(チズナチォ, ポップ.. [151]
inserted by FC2 system