ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム 韓国ニュース韓国ニュース 翻訳掲示板翻訳掲示板 翻訳ツール翻訳ツール
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
翻訳掲示板 翻訳掲示板ヘルプ
enjoy Korea ホーム > 翻訳掲示板
[伝統文化・伝統芸能]   についての翻訳掲示板です。
掲載は自由にできますが、ユーザの皆さんが楽しい時間を過ごせるようご協力お願いいたします。
日本・韓国のさらなる友好と文化交流につなげましょう。
JAPAN アメリカでは Korean が差別語化しつつある。 【なんと呼べばよいのか?】   |  伝統文化・伝統芸能
No.1524034    投稿者: tutu1125    作成日: 2006-09-21 00:07:00 閲覧数:714    推薦ポイント:0 / 0
TOP

003/08/31 ロサンゼルスタイムスの記事を朝鮮日報が伝える
http://www.chosun.com/w21data/html/news/200308/200308310210.html

‘コリアン(Korean)’という単語が国籍(国籍) 仕分けではない ‘差別的メッセージ’も盛っていて,
アパートやビルの賃貸・売却広告または名称に使ってはいけないというアメリカ連邦法院の仮処分命令が下ろされた.
アメリカ日刊紙ロサンゼルスタイムスは人権団体 ‘住居権利センター’が去る 2月申し立てた訴訟と関連,
“コリアンという単語を書くことは黒人・ラテン係は歓迎しないという意味を内包したことなので使用を禁止する”
と言う予備判決が出たと 30日伝えた.

ハワードメツ連邦判事はプロバスケットボール(NBA) LA クリフォースの球団オーナーと同時に
不動産拒否(巨富)であるドナルドスターリングを相手にした ‘コリアン’ 名称使用禁止仮処分申し込みに対して
“名称は勿論, 賃借人たちの国籍と生まれ情報収集行為も禁止する”
と判示した. しかしスターリング所有 ‘アメリカンコリアン不動産会社’の韓国国旗(国旗) 使用禁止要請は
‘会社の象徴’という理由で棄却した.


削除申告  
  akalark 09-21 00:07  
  日本でも"韓国人" が差別語になってきている。何と呼べばいいのか。
  chaos 09-21 00:10  
  新呼称→テーハミングック?
  hitkot 09-21 00:08  
  ・・・ネタ?w
  sunorigin 09-21 00:10  
  本人達に問題が会って世界で嫌われているのだから、何度変えても同じことですw
  tama120 09-21 00:11  
  これはkoreaが差別語と言うより、韓国人が差別好きだという話では・・・・。
  totoro77 09-21 00:31
  「特定アジア」が差別語化されない様にしなければ。。
  sdfgh 09-21 00:34
  しつつ → 定着 だろーな、今のままじゃw 
  onexdark 09-21 00:39
  えー、違うでしょ。「アパートやビルの賃貸・売却広告または名称に使う」のがダメなんでしょ。 「黒人ビル」とか「フランス人用アパート」なんて書かれてたら、普通差別と取るだろ。 「日本人用文化住宅」って書かれてたら、自分も差別だと思うよ。
   → prozokukoku 09-21 00:59
      【黒人・ラテン係は歓迎しないという意味を内包したことなので】<---これ
   → tutu1125 09-21 01:05
      記事本文:【国籍(国籍) 仕分けではない ‘差別的メッセージ’も盛っていて】 ・・・ Korean ≒ ‘差別的メッセージ’? 
  blackhawk1 09-21 00:40
  一度、在日の策動により「三国人」が差別用語として、闇に葬られましたからねえ。  あの轍をもう一度踏むのは、避けなければ。
  sdfgh 09-21 00:48
  onexdark>あっ、こは失礼しました。発言を撤回し 韓国民に謝罪申し上げます。
  do_min 09-21 00:53
  日本のようにJAPという単語が作られず、一般的なな呼び方が差別用語になるとは哀れすぎ。
   → cuse 09-21 01:06
      「gook」と言う言葉がありますよ
  jijidj 09-21 01:08
  差別用語とは、誰が決めるのだ?  勝手に差別されたと思った人が、それは差別用語だと決めるのか?  朝鮮→三国→韓国→コレア→次は?  韓国w人の悪い性格を変えないと、呼称を何に変更しても、差別用語に成ると思います、Nida!  
  hobbes2005 09-21 01:36
  日本の西の半島に住んでるから西半島人でいいんじゃない?
  nominally 09-21 01:59
  -.-)y==*〜 本当にすぐれた読解力だ.
  nominally 09-21 02:01
  -.-)y==*〜 あの判決の主旨は, アパート/ビルに, 特定国家/民族の名称を付ければ, 他の国籍/民族に対して排他的な意味になるので, そういう使用を禁止するという内容だ. 100番(回)また読みなさい.
   → tutu1125 09-21 05:26
       ‘コリアン(Korean)’という単語が国籍(国籍) 仕分けではない ‘差別的メッセージ’も盛っていて, ’  【差別的メッセージ’も盛っていて】  【差別的メッセージ’も盛っていて】  【差別的メッセージ’も盛っていて】
  cin_cin 09-21 03:34
  "You funckin' people like Koreans" というのはとても酷い悪口だそうです。Koreansは約束を守らない、恩を仇で返すという評判です。(ロス暴動のときもっとも被害を受けたのは韓国系商 店でした。)しかし、国籍・民族を言い表す差別的でない言い方が必要ですね。CHOSUNESE(チョソニーズ)ぐらいでどうですか?
  miyankoma 09-21 04:29
  朝鮮~人に関わると「単語」さえも汚染されていく良い実例です。朝鮮~人は、触れるもの全てを汚物に変える、スカトロチックな魔法使いですね。「超汚染人」の面目躍如w
JAPAN ソフィア先生の戦術講座 [51]
-
JAPAN アメリカでは Korean が差別語化しつつある。 【なんと呼べばよいのか?】 [21]
KOREA MBC ドラマに出演した日本男テルレントは誰.. [2]
BEST TEXT
台湾のFIFAランキングは何位ですか?.. [23]
KBSスペシャルで見た韓国人の討論姿勢.. [12]
BEST PHOTO
この写真の主人公はレーシングガールでしょ.. [1]
inserted by FC2 system